1 00:00:05,781 --> 00:00:08,351 Ooh, andiamo, tesoro, sta per iniziare. 2 00:00:08,376 --> 00:00:09,810 Va bene, eccomi qui. 3 00:00:09,835 --> 00:00:14,273 Ho il mio sushi preferito, guardando il mio film preferito 4 00:00:14,298 --> 00:00:16,700 con la mia ragazza preferita. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,092 Oh, Dio è buono. 6 00:00:19,117 --> 00:00:21,987 Perché è tutto buio qui? 7 00:00:22,598 --> 00:00:24,867 Ma il diavolo è occupato. 8 00:00:24,892 --> 00:00:27,228 Ooh-ooh, sushi! Non importa se lo faccio. 9 00:00:27,328 --> 00:00:29,318 Mi dispiace se lo fai. 10 00:00:29,343 --> 00:00:30,639 E perché hai l'odore di Necie? 11 00:00:30,664 --> 00:00:33,134 Hai usato la mia fragola bagnoschiuma al mango? 12 00:00:33,234 --> 00:00:35,903 Infatti l'ho fatto. 13 00:00:36,003 --> 00:00:39,006 E la mia pelle è tutta bella e setosa. 14 00:00:39,107 --> 00:00:41,342 A proposito, abbiamo quasi finito. 15 00:00:42,410 --> 00:00:44,478 Che diavolo è quello? 16 00:00:46,147 --> 00:00:47,815 Malcolm! 17 00:00:50,409 --> 00:00:51,994 Perché questa porta d'ingresso è chiusa a chiave? 18 00:00:52,019 --> 00:00:54,000 Apri la porta, sono i tuoi genitori. 19 00:00:54,025 --> 00:00:55,068 OH! 20 00:00:55,093 --> 00:00:56,199 - Cuscini. - Eh? 21 00:00:56,224 --> 00:00:58,659 - I cuscini di mia mamma! - Oh, spara. 22 00:01:00,094 --> 00:01:01,562 Uh, sto arrivando. 23 00:01:01,662 --> 00:01:03,964 Apri la porta, questo cestino è pesante. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,033 Uh, va bene. 25 00:01:09,246 --> 00:01:10,420 Stiamo bene? 26 00:01:10,445 --> 00:01:11,881 Siamo bravi. 27 00:01:11,906 --> 00:01:14,275 Ehi, ehi, ehi, mamma, papà. 28 00:01:14,300 --> 00:01:16,607 EHI. Scusate se vi disturbo, 29 00:01:16,632 --> 00:01:18,721 ma tuo padre no abbiamo ancora riparato la nostra asciugatrice. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,459 Qual è la fretta? quando potremo venire qui 31 00:01:21,484 --> 00:01:23,992 - e usare quello di riserva? - OH. 32 00:01:24,017 --> 00:01:25,886 Oh... 33 00:01:25,986 --> 00:01:29,490 Vedo che siete tutti amorevoli i cuscini che ti ho preso. 34 00:01:29,515 --> 00:01:32,251 - Li adoro! - Li adoro! 35 00:01:32,276 --> 00:01:34,770 Te li metto nell'asciugatrice. 36 00:01:34,795 --> 00:01:38,098 In questo momento stiamo per guardare il nostro film e mangiamo il nostro sushi. 37 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 Ah, è un'ottima idea. 38 00:01:40,134 --> 00:01:43,571 Sì, lo è, ma non è abbastanza cibo per tutti noi. 39 00:01:43,671 --> 00:01:46,740 Uh, sì, perché è per due. 40 00:01:46,765 --> 00:01:48,617 Bene, non preoccuparti. Sai cosa? 41 00:01:48,642 --> 00:01:50,687 Vado a preparare qualcosa. 42 00:01:51,392 --> 00:01:53,689 Sai, tempi come questi è per questo che è buono 43 00:01:53,714 --> 00:01:55,949 avere una famiglia che vive così vicina. 44 00:01:55,974 --> 00:01:57,176 Ehi, mamma. 45 00:01:57,201 --> 00:01:59,193 Pensavo di aver sentito la tua voce. Cosa sta succedendo? 46 00:01:59,218 --> 00:02:01,464 Sto per preparare i tacos. Stiamo facendo una serata cinema. 47 00:02:01,489 --> 00:02:04,792 Ooh, sono giù per una serata al cinema. 48 00:02:04,892 --> 00:02:06,894 Sì... 49 00:02:08,496 --> 00:02:11,131 Andiamo, amico! 50 00:02:11,232 --> 00:02:14,066 Pensavo che sarebbe successo solo coppie. 51 00:02:14,091 --> 00:02:16,459 Parla di non leggere la stanza. 52 00:02:19,598 --> 00:02:23,598 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com - 53 00:02:26,780 --> 00:02:28,282 Ragazzi, guardate questo. 54 00:02:28,382 --> 00:02:30,884 Dave, perché capisci sempre? così eccitato per la posta? 55 00:02:30,984 --> 00:02:32,770 Non sono altro che fatture e spazzatura. 56 00:02:32,795 --> 00:02:35,295 Oh veramente? Beh, non venire strisciando da me 57 00:02:35,320 --> 00:02:37,355 quando hai bisogno di una vasca da bagno walk-in. 58 00:02:38,392 --> 00:02:41,862 Apetta un minuto. Cos'è questo da PaddiWak? 59 00:02:41,962 --> 00:02:43,431 Cos'è PaddiWak? 60 00:02:43,531 --> 00:02:48,135 Beh, è come TikTok, ma dalla Corea invece che dalla Cina. 61 00:02:48,236 --> 00:02:50,771 Hanno mandato un assegno a Grover 62 00:02:50,796 --> 00:02:52,678 per $ 130. 63 00:02:52,703 --> 00:02:55,451 Freddo! Qualcuno può darmelo un passaggio in banca, 64 00:02:55,476 --> 00:02:57,342 e spiegare anche come incassare assegni funziona? 65 00:02:57,367 --> 00:02:59,422 Ok, dammelo. 66 00:02:59,447 --> 00:03:02,250 Perché la Corea ti invia denaro? 67 00:03:02,350 --> 00:03:04,966 Ricorda quando ho detto Volevo quegli occhiali VR? 68 00:03:04,991 --> 00:03:07,694 Hai detto che devo risparmiare i miei soldi per loro? 69 00:03:08,055 --> 00:03:09,189 Vagamente. 70 00:03:09,290 --> 00:03:12,125 Bene, ho iniziato a pubblicare video, 71 00:03:12,226 --> 00:03:14,027 e ho raggiunto i 12.000 follower. 72 00:03:14,127 --> 00:03:16,096 Soldi, soldi, soldi. 73 00:03:17,298 --> 00:03:19,417 Chi ha detto che potresti avere un PaddiWak? 74 00:03:19,442 --> 00:03:22,613 L'ho fatto. 75 00:03:23,804 --> 00:03:26,820 Posso parlare con te? qui per un minuto? 76 00:03:28,576 --> 00:03:30,711 Che cosa succede? 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,514 - Che cosa succede? - Mm-hmm. 78 00:03:33,614 --> 00:03:36,300 Nostro figlio sta guadagnando soldi su Internet, Dave. 79 00:03:36,325 --> 00:03:37,760 Tutti i bambini sono sull'app. 80 00:03:37,785 --> 00:03:40,288 E glielo abbiamo detto iniziare a risparmiare i propri soldi. 81 00:03:40,463 --> 00:03:42,389 Sai chi altro guadagnare su Internet? 82 00:03:42,414 --> 00:03:44,191 Falsi principi nigeriani, 83 00:03:44,292 --> 00:03:46,694 e donne che vengono pagate per scattare foto dei loro piedi. 84 00:03:46,794 --> 00:03:48,195 Va bene. 85 00:03:48,220 --> 00:03:50,455 Gemma, penso che potresti esserlo girando un po'. 86 00:03:50,631 --> 00:03:52,566 Ho bisogno che tu mi sostenga su questo. 87 00:03:52,666 --> 00:03:55,636 Non sono mai stato in una banca, ma scommetto che chiuderà presto. 88 00:03:57,838 --> 00:04:00,941 Dave, Internet no un posto sicuro per i bambini. 89 00:04:01,041 --> 00:04:03,711 Non voglio che nostro figlio sia su PaddiWak. 90 00:04:03,811 --> 00:04:05,713 Va bene. Va bene. 91 00:04:07,315 --> 00:04:10,818 Ehi, amico, ascolta. Ehm... 92 00:04:10,918 --> 00:04:12,620 Niente più PaddiWak. 93 00:04:12,720 --> 00:04:14,622 Che cosa?! Perché? 94 00:04:14,722 --> 00:04:16,957 Perché... 95 00:04:17,057 --> 00:04:18,892 perché l'ho detto. 96 00:04:18,992 --> 00:04:23,431 Wow, lo sei stato davvero esco molto con il signor Calvin. 97 00:04:25,101 --> 00:04:26,884 Faresti meglio a stare attento a quello che dici, amico. 98 00:04:26,909 --> 00:04:28,210 Ti ho portato in questo mondo, e ti porterò... 99 00:04:28,235 --> 00:04:31,839 Oh mio Dio... cosa sto dicendo? 100 00:04:33,674 --> 00:04:35,409 Calvin, non so cosa sia successo. 101 00:04:35,509 --> 00:04:39,747 Mi sono appena sentito sbottare "Perché l'ho detto io". 102 00:04:40,714 --> 00:04:44,385 Bene, va bene. È di questo che sto parlando, Dave. 103 00:04:44,485 --> 00:04:47,821 Vedi, Tina, Ho una buona influenza su di lui. 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,224 Ehi, tutti quanti. 105 00:04:51,249 --> 00:04:52,635 - Ehi, tesoro. -Oh, oh, oh. 106 00:04:52,660 --> 00:04:55,496 Perché profumi di frutta tropicale? 107 00:04:55,596 --> 00:04:59,166 A quanto pare io e Necie capita di condividere lo stesso bagnoschiuma. 108 00:05:01,369 --> 00:05:03,404 Uh, possiamo tornare alla mia emergenza? 109 00:05:03,504 --> 00:05:06,310 Non voglio il mio bambino guadagnare con PaddiWak. 110 00:05:06,335 --> 00:05:08,084 Ci sono un sacco di brividi là fuori. 111 00:05:08,109 --> 00:05:10,017 Lo so, ma glielo abbiamo detto potrebbe avere quegli occhiali 112 00:05:10,042 --> 00:05:11,443 se guadagnasse i suoi soldi. 113 00:05:11,468 --> 00:05:14,147 Ok, ma è il primo lavoro di un ragazzino dovrebbe coinvolgere di più 114 00:05:14,247 --> 00:05:16,216 di lui usando il dito indice. 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,632 Un lavoro dovrebbe sporcarlo. 116 00:05:18,657 --> 00:05:22,896 Dovrebbe tornare a casa così strano non lo vuoi più. 117 00:05:23,724 --> 00:05:26,360 Ragazzi, dovete farlo al passo con i tempi. 118 00:05:26,460 --> 00:05:28,762 Tutti stanno facendo soldi sui social adesso. 119 00:05:28,937 --> 00:05:31,139 A dire il vero, seguo Grover. 120 00:05:31,164 --> 00:05:32,933 - E' piuttosto divertente. Aspetto. - Oh, fammi vedere. 121 00:05:34,301 --> 00:05:36,404 I papà dicono: "Pulisci la tua stanza. 122 00:05:36,504 --> 00:05:39,748 Porta fuori la spazzatura. Non te lo dirò più." 123 00:05:39,773 --> 00:05:43,109 Ehm, attenzione spoiler, me lo dirai ancora. 124 00:05:45,779 --> 00:05:49,248 Le mamme dicono, "Mangia le verdure, tesoro. 125 00:05:49,348 --> 00:05:51,517 Fai i compiti. Com'è andata a scuola?" 126 00:05:51,617 --> 00:05:54,253 Uhm, sei il preside della mia scuola. 127 00:05:54,278 --> 00:05:56,114 Sai com'era la scuola. 128 00:05:56,139 --> 00:05:58,307 Oh, è divertente. Ha ragione. 129 00:05:58,332 --> 00:05:59,701 Eri lì, donna. 130 00:06:01,322 --> 00:06:05,164 Oh, Malcolm, mandamelo. Voglio seguirlo. È divertente. 131 00:06:06,558 --> 00:06:08,593 E il ragazzo ha ricevuto un assegno per quello? 132 00:06:08,670 --> 00:06:11,726 Oh, rimarrai scioccato da cosa le persone vengono pagate sui social media. 133 00:06:11,751 --> 00:06:13,848 Sì, guarda, sto bene con lui facendo i propri soldi, 134 00:06:13,873 --> 00:06:15,641 ma dovrebbe avere un lavoro vero, sai. 135 00:06:15,742 --> 00:06:18,044 Uno che glielo insegna il valore del duro lavoro. 136 00:06:18,069 --> 00:06:19,262 Ma è così giovane. 137 00:06:19,287 --> 00:06:21,756 Beh, non è così giovane. Ha 12 anni. 138 00:06:21,781 --> 00:06:24,784 Ero un saldatore industriale quando avevo dieci anni. 139 00:06:26,092 --> 00:06:28,395 Niente maschera, niente guanti, niente. 140 00:06:30,223 --> 00:06:33,827 Già, mio padre mi ha messo al lavoro al Pit Stop quando avevo 11 anni. 141 00:06:33,927 --> 00:06:37,096 Beh, almeno hai imparato il valore del duro lavoro. 142 00:06:37,196 --> 00:06:39,833 Vorrei aver imparato sulle leggi sul lavoro minorile. 143 00:06:42,135 --> 00:06:44,537 Beh, tesoro, perché non lo fai anche tu? dare un lavoro a Grover? 144 00:06:44,637 --> 00:06:46,639 Ooh, eh... 145 00:06:46,740 --> 00:06:48,708 Calvin, ci faresti un favore enorme. 146 00:06:48,808 --> 00:06:51,911 Meglio essere pagati sotto la tua supervisione che su Internet. 147 00:06:52,011 --> 00:06:54,814 Ha qualche esperienza lavorativa? 148 00:06:54,914 --> 00:06:56,582 Non nel senso tradizionale, 149 00:06:56,682 --> 00:07:00,920 ma ha imparato di recente come mettere un lenzuolo con angoli sul suo letto. 150 00:07:02,655 --> 00:07:05,491 Ok, va bene. 151 00:07:05,516 --> 00:07:08,219 Ma solo per un'ora o due dopo la scuola. 152 00:07:08,244 --> 00:07:09,637 Oh, grazie, Calvino. 153 00:07:09,662 --> 00:07:13,781 Uh, Dave dice "Abbracciamoci". 154 00:07:13,806 --> 00:07:17,810 E Calvin dice: "No, amico". 155 00:07:19,839 --> 00:07:21,540 Oh, andiamo! 156 00:07:21,565 --> 00:07:23,818 Non puoi far volare un'auto contro un elicottero. 157 00:07:23,843 --> 00:07:26,946 Non mi interessa quanto velocemente o sei furioso. 158 00:07:27,046 --> 00:07:29,415 Va bene. 159 00:07:29,515 --> 00:07:31,184 Tesoro, ho corso cinque miglia oggi. 160 00:07:31,284 --> 00:07:33,519 Mi faresti un massaggio ai piedi, per favore? 161 00:07:33,619 --> 00:07:35,688 Certo, tesoro. Dammi quei bei piedini. 162 00:07:35,789 --> 00:07:37,490 Va bene. 163 00:07:37,590 --> 00:07:40,626 Oh, grazie a Dio. È così bello. 164 00:07:40,726 --> 00:07:42,161 Oh, ti piace, tesoro? 165 00:07:42,261 --> 00:07:44,530 . SÌ. - O si? 166 00:07:44,630 --> 00:07:47,533 Ooh... Proprio lì. 167 00:07:47,633 --> 00:07:49,568 - Sì? Proprio lì? - Proprio lì. Oh! 168 00:07:49,668 --> 00:07:51,604 Proprio lì. 169 00:07:51,704 --> 00:07:55,074 Tesoro, per favore non fermarti. 170 00:07:55,174 --> 00:07:56,843 Ehi, ehi. 171 00:07:59,278 --> 00:08:02,234 Ho usato la mia chiave, in questo modo Non dovevo disturbarvi. 172 00:08:02,259 --> 00:08:03,858 Ah. 173 00:08:03,883 --> 00:08:05,476 Quanto premuroso. 174 00:08:05,501 --> 00:08:08,997 Uh, Marty, puoi? dare un'occhiata a questo computer? 175 00:08:09,022 --> 00:08:10,523 Questa cosa mi sta impazzendo. 176 00:08:10,698 --> 00:08:12,333 Papà, i computer non impazziscono. 177 00:08:12,358 --> 00:08:14,060 Non sono persone. Non hanno emozioni. 178 00:08:14,160 --> 00:08:15,929 Bene, questo lo fa. 179 00:08:16,029 --> 00:08:18,301 Volevo portarlo alla Geek Squad, 180 00:08:18,325 --> 00:08:21,067 e poi mi sono ricordato di averne creato uno mio. 181 00:08:24,003 --> 00:08:27,673 Oh, ehi, Necie. Come si fa? 182 00:08:32,478 --> 00:08:34,147 Grover. 183 00:08:34,247 --> 00:08:37,483 Grover, dammelo. Non è un giocattolo. 184 00:08:37,508 --> 00:08:40,653 Va bene? E ancora non l'hai fatto spazzato via come ti avevo chiesto. 185 00:08:40,753 --> 00:08:43,622 Va bene. Sì, signor Calvin. 186 00:08:50,763 --> 00:08:52,932 Fermare! Fermati, fermati, fermati, fermati. 187 00:08:53,032 --> 00:08:55,468 - Ho sbagliato? - Oh, molto. 188 00:08:55,568 --> 00:08:59,372 Guarda, non si tratta di questo 189 00:08:59,472 --> 00:09:01,040 semplicemente spingendo la polvere in giro. 190 00:09:01,140 --> 00:09:03,910 Va bene? Lo vuoi mettilo in una pila, 191 00:09:04,010 --> 00:09:07,914 e poi spazzarlo nella paletta. 192 00:09:08,014 --> 00:09:09,515 Va bene? Ora, ecco, provaci. 193 00:09:09,615 --> 00:09:11,250 Certo, signor Calvin. 194 00:09:15,848 --> 00:09:18,451 Voglio dire, avresti potuto andato dopo qualche nuova sporcizia. 195 00:09:19,192 --> 00:09:22,929 Oh... okay, ecco. Guardami. 196 00:09:23,029 --> 00:09:26,165 Va bene, è tutto nel polso. 197 00:09:26,265 --> 00:09:29,068 Vedi il polso? Guarda quello. Guarda quello. 198 00:09:29,168 --> 00:09:33,606 Muovi il polso, ottieni la tua azione, spostala. 199 00:09:33,631 --> 00:09:34,966 Così. Prendi quello... 200 00:09:35,141 --> 00:09:38,177 Ok, metti via quel telefono e impara qualcosa qui. 201 00:09:40,964 --> 00:09:41,965 Oh, Manny! 202 00:09:43,983 --> 00:09:47,786 La mia schiena. Ah. Tutta la mia dannata schiena. 203 00:09:47,887 --> 00:09:51,357 Chi ha versato petrolio qui? 204 00:09:51,457 --> 00:09:53,659 L'ho fatto. È scivoloso. 205 00:09:53,759 --> 00:09:55,761 È petrolio. 206 00:09:57,030 --> 00:10:00,066 - Ah, stai bene, Manny? - Non lo so. 207 00:10:00,091 --> 00:10:01,492 Senti, starai bene, va bene? 208 00:10:01,517 --> 00:10:04,500 Perché non vai nella sala relax? rilassati per un po'. 209 00:10:04,539 --> 00:10:06,945 - Ehi, mettici sopra un po' di burro. - Burro? 210 00:10:06,973 --> 00:10:09,242 Sì, e prendi un po' di Robitussin. 211 00:10:13,046 --> 00:10:15,048 Ok, Grover, sai una cosa? 212 00:10:15,148 --> 00:10:18,017 Perché-perché non lo fai e basta fare una pausa anche tu? 213 00:10:18,117 --> 00:10:20,270 Uh, c'è qualcos'altro che posso fare? 214 00:10:20,295 --> 00:10:23,898 Sì. Vai nel mio ufficio, metti le mani in tasca. 215 00:10:23,923 --> 00:10:26,392 Non posso permettermi di perdere eventuali più dipendenti. 216 00:10:31,539 --> 00:10:32,974 - Oh, eccoli. - OH! 217 00:10:32,999 --> 00:10:34,633 I lavoratori tornano a casa dal lavoro. 218 00:10:34,658 --> 00:10:36,460 Allora, Grover, com'è andata? 219 00:10:36,485 --> 00:10:38,279 Oggi ho imparato a spazzare. 220 00:10:38,304 --> 00:10:39,672 Ehh... 221 00:10:39,772 --> 00:10:42,308 "imparare" sarebbe una parola forte. 222 00:10:43,542 --> 00:10:46,345 - Grazie per il passaggio, capo. - Sicuro. 223 00:10:48,447 --> 00:10:51,017 Sembra che lo avesse fatto un primo giorno di successo. 224 00:10:51,042 --> 00:10:52,510 Sì, lo sai, Calvin, 225 00:10:52,535 --> 00:10:54,963 Lo sapevo e basta, Grover ti sarebbe di grande aiuto. 226 00:10:54,988 --> 00:10:57,590 Ancora una volta, "aiuto" sarebbe una parola forte. 227 00:10:57,690 --> 00:11:00,659 Ehi, aspetta. 228 00:11:00,684 --> 00:11:02,245 Signor Calvin, dove sono i miei soldi? 229 00:11:02,270 --> 00:11:04,572 Non è ancora il giorno della paga, ometto. 230 00:11:04,597 --> 00:11:06,273 Quindi vai a casa adesso. 231 00:11:09,868 --> 00:11:11,904 Allora, come ha fatto Grover? 232 00:11:11,929 --> 00:11:13,522 Beh, ho detto che gli avrei insegnato alcune cose, 233 00:11:13,547 --> 00:11:16,850 e ci sto provando, tesoro, ma ogni compito per lui 234 00:11:16,875 --> 00:11:19,278 finisce per essere più lavoro per me. 235 00:11:19,378 --> 00:11:21,214 Penso che dovrò lasciarlo andare. 236 00:11:21,314 --> 00:11:25,084 Non puoi licenziare Grover fin dal suo primo lavoro. 237 00:11:25,184 --> 00:11:26,885 Andiamo, sarebbe semplicemente sbagliato. 238 00:11:26,986 --> 00:11:30,456 Tina, ha versato olio sul pavimento. 239 00:11:30,556 --> 00:11:33,626 Manuel ci è scivolato dentro, e penso che ci farà causa. 240 00:11:33,651 --> 00:11:35,737 Oh, il culo di Grover deve andare. 241 00:11:45,237 --> 00:11:47,940 Calvin, Grover si trova benissimo qui. 242 00:11:48,352 --> 00:11:50,687 È già impiegato del mese? 243 00:11:50,712 --> 00:11:52,953 No, non lo è, Dave. 244 00:11:52,978 --> 00:11:56,382 Oggi gliel'ho chiesto per pulire il mio mini-frigo, 245 00:11:56,407 --> 00:11:59,043 e il ragazzo ha bevuto tre bibite. 246 00:11:59,068 --> 00:12:01,304 Uh, sì, posso aiutarti? 247 00:12:01,554 --> 00:12:03,822 Sei Calvin Butler? 248 00:12:03,922 --> 00:12:06,825 Lavori con i Servizi di Protezione dell'Infanzia? 249 00:12:07,726 --> 00:12:10,296 No, mi si è accesa la spia "controllo motore". 250 00:12:10,396 --> 00:12:13,099 E ho visto il tuo negozio su PaddiWak. 251 00:12:13,766 --> 00:12:16,402 Il mio negozio? Non credo. 252 00:12:16,502 --> 00:12:19,205 Dai. 253 00:12:19,305 --> 00:12:21,940 Questo sei tu, vero? 254 00:12:34,220 --> 00:12:36,722 Sì, voglio dire, sì, sì, Voglio dire, potrei essere io. 255 00:12:36,822 --> 00:12:38,091 Sì, certo. 256 00:12:38,116 --> 00:12:39,875 Quindi stai dicendo il tuo si è accesa la spia "controlla motore"? 257 00:12:39,900 --> 00:12:42,470 Già, perché non ti siedi? e sarò subito con te. 258 00:12:42,495 --> 00:12:43,696 Andiamo, amico. 259 00:12:43,796 --> 00:12:45,798 Quindi è tornato su PaddiWak? 260 00:12:45,898 --> 00:12:49,402 Sì, chiaramente. Calvino, lo sei dovrebbe supervisionarlo. 261 00:12:49,502 --> 00:12:51,337 E' colpa mia? 262 00:12:51,437 --> 00:12:53,639 Non hai mai insegnato al ragazzo a spazzare. 263 00:12:55,308 --> 00:12:56,675 Va bene, dov'è? 264 00:12:58,035 --> 00:12:59,402 Grover! 265 00:13:03,816 --> 00:13:06,051 Ehi, Manny, stai bene? 266 00:13:06,152 --> 00:13:09,222 La mia testa, amico. Tutta la mia maledetta testa. 267 00:13:09,247 --> 00:13:10,631 Grover, cosa stai facendo? 268 00:13:10,656 --> 00:13:13,843 Stavo facendo la sfida della chiave inglese, e mi hai distratto. 269 00:13:13,868 --> 00:13:16,250 Calvino, mi dispiace tanto. 270 00:13:16,275 --> 00:13:18,706 Senti, Manuel, mi dispiace, amico. 271 00:13:18,731 --> 00:13:22,067 Perché non vai nella sala relax? rilassati un po'. 272 00:13:22,092 --> 00:13:24,695 Spegni le luci, e metterci sopra un po' di burro. 273 00:13:24,720 --> 00:13:26,989 - Ma non funziona. - Eh, eh... 274 00:13:28,741 --> 00:13:31,051 Calvin, Grover verrà farti perdonare questo. 275 00:13:31,076 --> 00:13:32,545 No, non lo è. 276 00:13:32,645 --> 00:13:34,513 Grover, sei licenziato. 277 00:13:35,414 --> 00:13:37,183 Licenziato! 278 00:13:43,422 --> 00:13:45,491 Dio mio! 279 00:13:46,800 --> 00:13:48,969 Wow! Mi avete spaventato. 280 00:13:48,994 --> 00:13:51,164 Puoi fare un po' di rumore? quando entri? 281 00:13:51,189 --> 00:13:53,457 A casa nostra? 282 00:13:53,632 --> 00:13:58,070 Comunque, ero al mercato agricolo, e indovina cosa avevano? 283 00:13:59,305 --> 00:14:00,539 Zucche decorative. 284 00:14:00,639 --> 00:14:03,008 OH. Grazie. 285 00:14:03,108 --> 00:14:05,043 Sì, adoriamo le zucche. 286 00:14:05,144 --> 00:14:07,580 Sì. Voglio dire, chi non lo fa? 287 00:14:08,747 --> 00:14:09,965 Va bene, ci vediamo più tardi. 288 00:14:09,990 --> 00:14:13,561 Sono sicuro che lo faremo. 289 00:14:13,586 --> 00:14:15,788 Marty, cosa facciamo? 290 00:14:15,813 --> 00:14:17,529 La stessa cosa che abbiamo fatto noi con i cuscini decorativi. 291 00:14:17,554 --> 00:14:19,322 Mettili nell'armadio. 292 00:14:22,395 --> 00:14:24,663 Licenziato?! 293 00:14:24,763 --> 00:14:27,433 Vedi, è per questo che ho detto era troppo giovane per un lavoro. 294 00:14:27,533 --> 00:14:29,468 Avevo torto, avevi ragione. 295 00:14:29,568 --> 00:14:30,869 Non era pronto. 296 00:14:30,969 --> 00:14:34,072 Mi dispiace, semplicemente non sto bene al lavoro reale. 297 00:14:36,267 --> 00:14:37,835 Mi serve un kombucha. 298 00:14:40,513 --> 00:14:42,948 - Scusa, mamma. - Dovresti esserlo. 299 00:14:43,048 --> 00:14:45,017 Sono molto deluso da te. 300 00:14:45,117 --> 00:14:47,453 E devi scusarti con il signor Calvin. 301 00:14:47,553 --> 00:14:49,222 Sì. 302 00:14:49,322 --> 00:14:51,257 E non trasformare questo in uno di quelli 303 00:14:51,282 --> 00:14:54,017 "Le mamme dicono, sono molto video delusi". 304 00:14:54,042 --> 00:14:55,610 Non lo farò. 305 00:14:55,635 --> 00:14:57,937 Ma sarebbe davvero bello. 306 00:15:02,435 --> 00:15:04,703 Calvin, mi dispiace tanto per oggi. 307 00:15:04,803 --> 00:15:06,805 Anche io. Manuele sta bene? 308 00:15:06,905 --> 00:15:08,040 Sì, sì, starà bene. 309 00:15:08,140 --> 00:15:10,576 Uh, sta diventando il suo senso dell'olfatto è tornato, 310 00:15:10,676 --> 00:15:13,412 e si ricordò il suo nome. Quindi... 311 00:15:13,512 --> 00:15:18,183 Va bene, stronzo mi ha schiarito la mente. Ehi, Calvino. 312 00:15:18,284 --> 00:15:20,018 Grover, abbiamo trovato una soluzione. 313 00:15:20,118 --> 00:15:21,487 Ti porteremo via il telefono. 314 00:15:21,587 --> 00:15:23,272 Niente telefono, niente video. Risolto. 315 00:15:23,297 --> 00:15:26,500 Bene, bene, non siamo troppo frettolosi. 316 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 Sai, ho... ho avuto ottime notizie. 317 00:15:28,527 --> 00:15:31,597 Ricorda il ragazzo che è entrato quando ho licenziato Grover oggi? 318 00:15:31,697 --> 00:15:35,834 Beh, suo figlio ha visto il mio negozio sul PaddiWak di Grover. 319 00:15:35,859 --> 00:15:37,995 Sì, e vogliamo scusarci per questo. 320 00:15:38,020 --> 00:15:39,788 Scusa? No, no. 321 00:15:40,038 --> 00:15:43,041 Un'ora dopo, altre due dei seguaci di Grover arrivarono, 322 00:15:43,141 --> 00:15:46,178 e uno di loro ha bisogno di una nuova trasmissione. 323 00:15:46,203 --> 00:15:48,104 È un lavoro da 5.000 dollari. 324 00:15:52,718 --> 00:15:53,886 Ascolta, Grover, 325 00:15:53,986 --> 00:15:57,756 quando ho urlato le parole "licenziato" 326 00:15:57,856 --> 00:15:59,825 a te prima, 327 00:15:59,925 --> 00:16:02,027 quello che intendevo era "promosso". 328 00:16:03,962 --> 00:16:07,333 Ora sei il mio nuovo direttore dei social media. 329 00:16:08,334 --> 00:16:12,237 Stessa paga, tranne che per te una chiave per il distributore automatico. 330 00:16:13,772 --> 00:16:17,109 Calvin, mi... mi dispiace, ma questo non sta accadendo. 331 00:16:17,134 --> 00:16:18,185 Perché? 332 00:16:18,210 --> 00:16:19,578 Perché l'ho detto. 333 00:16:19,678 --> 00:16:22,581 Oh, andiamo, amico, che schifo. 334 00:16:22,681 --> 00:16:25,984 Non è giusto da usare le mie stesse parole contro di me. 335 00:16:26,952 --> 00:16:29,422 Senti, Calvin, sono felice ti ha portato degli affari, 336 00:16:29,522 --> 00:16:31,857 ma Grover ci ha disobbedito. 337 00:16:32,758 --> 00:16:34,327 Mi dispiace, papà, davvero, 338 00:16:34,427 --> 00:16:37,630 ma voi ragazzi non capite cosa significa PaddiWak. 339 00:16:37,730 --> 00:16:39,398 È importante per me. 340 00:16:39,498 --> 00:16:41,734 Lo so, lo fanno tutti. 341 00:16:41,834 --> 00:16:44,870 Non è quello, è solo Sono alle medie adesso. 342 00:16:44,970 --> 00:16:46,805 È diverso. È un po' difficile 343 00:16:46,905 --> 00:16:48,741 per capire dove ti trovi. 344 00:16:49,542 --> 00:16:50,743 Oh, Grover. 345 00:16:50,843 --> 00:16:53,211 E in realtà sono bravo a fare video. 346 00:16:53,312 --> 00:16:56,349 La gente pensa che io sia divertente adesso. Gli piaccio. 347 00:16:56,449 --> 00:16:58,951 Non è così facile per me per fare amicizia, papà. 348 00:16:59,051 --> 00:17:02,020 Non sono figo, come te. 349 00:17:05,791 --> 00:17:08,827 Mi stai rendendo le cose davvero difficili essere arrabbiato con te in questo momento, amico. 350 00:17:10,663 --> 00:17:12,215 Stai pensando a quello che penso io? 351 00:17:12,240 --> 00:17:15,534 Probabilmente. Va bene, guarda. 352 00:17:15,634 --> 00:17:18,504 Grover, puoi tornare su PaddiWak. 353 00:17:18,604 --> 00:17:20,005 - Dolce! - SÌ! 354 00:17:20,030 --> 00:17:22,700 Ma... Ma... 355 00:17:22,875 --> 00:17:24,643 con condizioni. 356 00:17:24,743 --> 00:17:26,211 Voglio la tua password. 357 00:17:26,311 --> 00:17:28,013 Sicuro. Sì. Va bene. Va bene. 358 00:17:28,113 --> 00:17:31,917 E dobbiamo approvare tutti i tuoi video Affare? 359 00:17:32,017 --> 00:17:33,619 Affare. Sì, certo. 360 00:17:33,719 --> 00:17:35,354 Sì, a noi va bene. 361 00:17:41,732 --> 00:17:44,104 - Ehi, Malcolm. - Ehi, come va, Necie? 362 00:17:44,129 --> 00:17:45,631 Oh, ehi, tesoro. 363 00:17:45,656 --> 00:17:46,707 - EHI. - OH. 364 00:17:46,732 --> 00:17:47,775 Mi scusi. 365 00:17:47,800 --> 00:17:50,102 Va bene. Va bene, tesoro. 366 00:17:50,127 --> 00:17:51,829 Sarò lì tra un po'. 367 00:17:51,854 --> 00:17:54,209 Sì, io... tesoro! 368 00:17:56,041 --> 00:17:58,243 Uh, cos'era quello? 369 00:17:58,343 --> 00:18:00,546 Necie non è contenta la nostra situazione di vita. 370 00:18:00,646 --> 00:18:02,681 Voglio dire, è già abbastanza difficile condividere un bagno con me e te, 371 00:18:02,781 --> 00:18:04,917 ma mamma e papà sì assolutamente nessun confine. 372 00:18:05,017 --> 00:18:06,318 Questo è un dato di fatto. 373 00:18:06,419 --> 00:18:10,122 Ora che loro stanno asciugando il bucato qui, tutto si sta confondendo. 374 00:18:10,147 --> 00:18:13,626 L'altro giorno, Necie era così vicina dal mettersi il perizoma della mamma. 375 00:18:13,726 --> 00:18:16,962 Ehi, ehi, Marty. Non ho bisogno di saperlo. 376 00:18:17,062 --> 00:18:18,363 Sì, lo so. Lo so. 377 00:18:18,464 --> 00:18:21,800 Yo, amico, non dire mai "mamma" e "perizoma" nella stessa frase. 378 00:18:21,900 --> 00:18:25,037 L'hai sentito. L'ho quasi visto. 379 00:18:25,137 --> 00:18:26,371 OH! 380 00:18:29,442 --> 00:18:31,844 Guarda, amico, ce l'hai per capire qualcosa. 381 00:18:31,944 --> 00:18:34,112 Va bene? Necie sta per diventare tua moglie. 382 00:18:34,212 --> 00:18:36,449 Guarda, lo so. Dobbiamo prendere il nostro posto. 383 00:18:36,549 --> 00:18:38,216 Ma non so come dirlo alla mamma. 384 00:18:38,316 --> 00:18:40,018 Devi solo farti coraggio, fratellino. 385 00:18:40,118 --> 00:18:42,287 Non puoi aver paura di lei. 386 00:18:42,312 --> 00:18:43,739 Se fosse per me, direi alla mamma due... 387 00:18:43,764 --> 00:18:46,700 - Dimmi cosa, Malcolm? - Ehi! Perché? 388 00:18:46,725 --> 00:18:49,828 Uh, non ho niente da dirti, mamma, 389 00:18:49,853 --> 00:18:51,422 ma Marty sì. 390 00:18:51,447 --> 00:18:53,215 Dai. 391 00:18:53,466 --> 00:18:55,634 Ehi, ehi, buone notizie. 392 00:18:55,734 --> 00:18:57,970 Ti ho trovato un copriletto abbinato. 393 00:18:58,070 --> 00:19:01,440 Sìì. Stampe animalier. 394 00:19:01,540 --> 00:19:04,109 Sì, va con i cuscini ami così... 395 00:19:04,134 --> 00:19:05,803 Dove sono i miei cuscini? 396 00:19:05,978 --> 00:19:07,279 Loro nell'armadio. 397 00:19:09,147 --> 00:19:10,749 Nessuno può vederli lì dentro. 398 00:19:10,849 --> 00:19:12,384 Esattamente. 399 00:19:12,485 --> 00:19:15,788 Uh, mamma, dobbiamo parlare. 400 00:19:15,888 --> 00:19:18,991 OH. Ehi, signorina Tina. 401 00:19:19,016 --> 00:19:20,100 Ehi, Necie. 402 00:19:20,125 --> 00:19:22,795 Vieni qui, tesoro. 403 00:19:25,664 --> 00:19:29,535 Mamma, penso che sia ora... 404 00:19:29,635 --> 00:19:34,473 No, lo so, è ora Necie e io abbiamo una casa tutta nostra. 405 00:19:36,041 --> 00:19:37,342 OH. 406 00:19:37,442 --> 00:19:39,778 Va bene. Ho capito. 407 00:19:39,878 --> 00:19:41,880 Fate? 408 00:19:41,980 --> 00:19:44,750 Certo che lo faccio. È un dato di fatto, 409 00:19:44,850 --> 00:19:49,488 proprio oggi ho visto il più carino piccola casa artigiana in vendita 410 00:19:49,588 --> 00:19:51,356 proprio dietro l'angolo. 411 00:19:52,506 --> 00:19:54,367 - Lei non capisce. - Sì... no. 412 00:19:54,392 --> 00:19:56,562 -Va bene, mamma... - Cosa? 413 00:19:56,662 --> 00:19:57,896 Che cosa? 414 00:19:57,996 --> 00:20:01,700 Sai, potrebbe non esserlo proprio dietro l'angolo. 415 00:20:01,800 --> 00:20:04,069 Potrebbe servirci un po' di più spazio di quello. 416 00:20:04,094 --> 00:20:05,529 Sai? 417 00:20:05,554 --> 00:20:08,406 Io e Necie stiamo costruendo la nostra vita insieme, proprio come avete fatto tu e papà. 418 00:20:08,507 --> 00:20:10,543 Voglio dire, devi capirlo. 419 00:20:12,144 --> 00:20:13,411 Suppongo. 420 00:20:13,512 --> 00:20:15,447 Andiamo, mamma, non farlo? vuoi che siamo felici? 421 00:20:15,548 --> 00:20:17,950 Lo sai che lo faccio. 422 00:20:18,050 --> 00:20:21,820 E forse siamo un po' invadenti. 423 00:20:21,920 --> 00:20:24,557 Beh... non lo so... 424 00:20:25,591 --> 00:20:28,193 Voi due siete dei terribili bugiardi. 425 00:20:28,961 --> 00:20:30,829 Ma se ti sposti lontano, te lo dico, 426 00:20:30,929 --> 00:20:32,665 faresti meglio a risparmiare i soldi della benzina 427 00:20:32,765 --> 00:20:35,634 perché stai tornando a casa la domenica per la cena in famiglia. 428 00:20:35,734 --> 00:20:39,004 Mamma, non me lo perderei. 429 00:20:39,104 --> 00:20:41,807 Ascolta, lo farò sempre sii il tuo ragazzino. 430 00:20:41,907 --> 00:20:43,976 Ma in questo momento devo esserlo L'uomo adulto di Necie. 431 00:20:44,091 --> 00:20:45,192 - Mm. - Sì. 432 00:20:45,217 --> 00:20:47,588 - Mi piace che. - Sì, ti piace? 433 00:20:47,613 --> 00:20:49,014 - Sì, certamente. - Dio! 434 00:20:49,114 --> 00:20:50,616 Voi due prendereste una stanza? 435 00:20:50,641 --> 00:20:52,810 Siamo a casa nostra! 436 00:20:56,855 --> 00:21:00,855 - Sincronizzato e corretto da